1
00:00:37,080 --> 00:00:39,200
සුදු කොඩි ගහන්න ඕන සර්.

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
සර්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ!

3
00:00:42,360 --> 00:00:43,880
එහෙමයි මම ඒක කරන්නේ අංක එක.

4
00:00:45,200 --> 00:00:47,120
මම මැඩන් පියතුමාට කතා කළා
සේවාව ගැන.

5
00:00:47,160 --> 00:00:50,840
පසුගිය මාසයේ පල්ලියට බෝම්බ ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.
ඉතින් එයා කිව්වා අපිට ඒක මෙතන තියන්න පුළුවන් කියලා.

6
00:01:14,120 --> 00:01:18,480
ඔබට හෝටලයට යාමට අවශ්‍යද?
නැහැ, මුලින්ම ජර්මානු හමුදාව.

7
00:01:48,960 --> 00:01:51,320
මෙතන ඉන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

8
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
Hotel Europa වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

9
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
මුහුදට බහින අය
නැව් වල,

10
00:08:28,360 --> 00:08:30,880
මහා ජලය මත ව්‍යාපාර කරන,

11
00:08:30,920 --> 00:08:35,080
මොවුහු සමිඳාණන් වහන්සේගේ ක්‍රියා දකිති
සහ ගැඹුරේ ඔහුගේ ආශ්චර්යයන්.

12
00:08:36,160 --> 00:08:39,920
මක්නිසාද ඔහු අණ කරයි
කුණාටු සහිත සුළඟක් මතු කරයි

13
00:08:39,960 --> 00:08:43,200
එහි රැළි ඔසවන්නේ ය.

14
00:08:43,240 --> 00:08:48,040
ඔවුන් අහසට නැඟී,
ඔවුන් නැවතත් ගැඹුරට බැස යයි.

15
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

16
00:08:54,720 --> 00:08:59,240
අපිට අපේ පුතාව මතකයි
ඩැනියෙල් ජේම්ස් ස්වින්බර්න්,

17
00:08:59,280 --> 00:09:04,960
රථ පෙළේ මුහුදේ අතරමං වූ
PQ19 පෙබරවාරි 12 වෙනිදා.

18
00:09:10,200 --> 00:09:12,880
කාට්රිජ් රේඛාවේ ඉතිරි කොටස
ඔවුන්ගේ හොඳම යවන්න.

19
00:09:12,920 --> 00:09:14,520
පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, හෙලන්.

20
00:09:27,240 --> 00:09:32,080
බටහිර ප්‍රවේශයන් සියල්ලෙන්...
අපගේ අවංක ශෝකය.

21
00:09:33,280 --> 00:09:34,920
ස්තුතියි, Commodore Francombe.

22
00:09:40,800 --> 00:09:43,600
සර්. ස්වින්බර්න් මහත්මිය.

23
00:09:43,640 --> 00:09:45,360
අංක එකේ ඔයා ආපු එක හොඳයි.

24
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
සර්.

25
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
ජැක්.

26
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
එය හමාරයි.

27
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
ස්වින්බර්න්.

28
00:25:24,760 --> 00:25:26,640
මගේ ආදරණීය ස්වින්බර්න්, එන්න.

29
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
කරුණාකර.

30
00:25:36,320 --> 00:25:38,160
ඉතා සංවේදී සේවාවක්, ජෝන්.

31
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
ඔයාගේ කොල්ලට.

32
00:25:50,040 --> 00:25:52,960
කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීමට
සතුරාගේ, සර්.

33
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
ඇත්ත වශයෙන්ම.

34
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
කෙසේ වෙතත්, මෙහි බොහෝ දේ ඇත
එය වැරදි ප්‍රතිපත්තියක් යැයි විශ්වාස කරන අය.

35
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
සදාචාරාත්මකව මෙන්ම මූල්‍යමය වශයෙන්ද.
ඔවුන් සදාචාරාත්මක යුද්ධයෙන් පැරදුණා

36
00:26:07,160 --> 00:26:10,600
ඔවුන් වෙළඳුන් ටෝපිඩෝ කළ විට
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.

37
00:26:10,640 --> 00:26:14,400
පසුගිය යුද්ධය වගේ.
අපට ඔවුන් තරම් නරක විය නොහැක.

38
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
මම කියන්නේ මොන ක්‍රමයකින් හරි.

39
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
සමහර විට ඔබට ඔබේ කැමැත්ත ලැබෙනු ඇත.

40
00:26:21,760 --> 00:26:25,120
ඔබේ නැවත සකස් කිරීම.
සියලුම O සහ P පන්ති මෙන්,

41
00:26:25,160 --> 00:26:27,400
"විඳදරාගැනීම"
යන්ත්රෝපකරණ නැවත සකස් කිරීම අවශ්ය වේ.

42
00:26:28,400 --> 00:26:31,800
නව තුවක්කු, චෝදනා,
රේඩාර් සහ ඇස්ඩික්.

43
00:26:31,840 --> 00:26:35,440
මුළු කට්ටලය සහ කැබූඩලය
එම අද්මිරාල්ටි, අවම වශයෙන්,

44
00:26:35,480 --> 00:26:38,200
විශ්වාස කරනවා අපට කෙළවරක් ලබා දෙනු ඇත
ජෙරීට උඩින්.

45
00:26:38,240 --> 00:26:41,800
නව Multi-Spigot මෝටාර්. හෙජ්ජෝග්.

46
00:26:41,840 --> 00:26:45,400
ඔව්, නිර්මාණය කළේ
චර්චිල්ගේ සෙල්ලම් බඩු සාප්පුව

47
00:26:45,440 --> 00:26:47,320
මම විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් තමන්ව කැඳවයි.

48
00:26:47,360 --> 00:26:52,200
U-බෝට්ටුවක් මරා දැමීමේ වැඩි අවස්ථාවක්.
ඔවුහු කියා සිටිති.

49
00:26:52,240 --> 00:26:55,400
පෙරට විසි කිරීමේ මූලධර්මය
අන්ධ කාලය අඩු කරයි.

50
00:26:55,440 --> 00:26:59,080
කුඩා බෝම්බ 24 ක් විශාල ලෙස වැඩි වේ
පහරක අවස්ථාවක්,

51
00:26:59,120 --> 00:27:02,640
සහ ස්පර්ශ ෆියුස් ගැඹුර අතුගා දමයි.

52
00:27:03,920 --> 00:27:08,200
එක් අඩුපාඩුවක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
සතුරාට සදාචාර විරෝධී බලපෑම.

53
00:27:09,240 --> 00:27:12,680
එය මග හැරුණහොත්, පිපිරීමක් සිදු නොවේ. හ්ම්.

54
00:27:14,080 --> 00:27:17,080
හොඳයි, මම ඉක්මනින්ම ජර්මානුවෙක්ව මරනවා
ඔහුව බිය ගැන්වීමට වඩා.

55
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
කියන්න අමාරුයි.

56
00:27:25,360 --> 00:27:29,320
එය නව තාක්ෂණය, නැව් තටාක
දැනට පාලනය කිරීමට කටයුතු කරමින් සිටිති.

57
00:27:29,360 --> 00:27:33,440
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? සති? මාසයක්?
එය කොපමණ කාලයක් ගත වුවද.

58
00:27:33,480 --> 00:27:36,520
ඔබ නැවත සකස් කිරීම අධීක්ෂණය කරනු ඇත.

59
00:27:36,560 --> 00:27:40,160
ඇය මිදුලේ සිටින විට ඔබට පුළුවන්
Swinburne මහත්මිය සමඟ යම් කාලයක් ගත කරන්න.

60
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
එය නියෝගයක් ලෙස සලකන්න, ජෝන්.

61
00:27:49,520 --> 00:27:52,040
ඇත්ත වශයෙන්. සර්.

62
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
ඒ ජැක්!

63
00:29:36,480 --> 00:29:38,560
අපිට සලාක නාස්ති කරන්න බෑ ජැක්.

64
00:29:38,600 --> 00:29:39,760
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

65
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මම ඔයාට කිව්වා.

66
00:29:46,840 --> 00:29:48,640
මට ඩබල් මාරුවක් තියෙනවා
කර්මාන්ත ශාලාවේ,

67
00:29:48,680 --> 00:29:49,800
ඉතින් මම පරක්කු වෙලා එන්නම්.

68
00:29:51,400 --> 00:29:54,880
ඒක හොඳ සෙනඟක්.
ඔබට හෙලන් හමු වූයේ සේවයේදීය.

69
00:29:55,920 --> 00:29:58,680
ඒ හැම පැත්තකින්ම එන මිනිස්සු,
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් පවා.

70
00:29:59,960 --> 00:30:02,640
ඔවුන්ට ගායන කණ්ඩායමක් ඉන්නවා,
ඔවුන් අපට ලබා දීමට කැමතියි ...

71
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
තේ විවේකයේ අංක කිහිපයක්.

72
00:30:07,800 --> 00:30:09,840
මම කැමතියි ඔබ මා දෙස නොබලනවා නම්
ඒ වගේ.

73
00:30:11,200 --> 00:30:12,600
ඒක කොහොමද?

74
00:30:13,720 --> 00:30:17,320
හරියට මම දේවල් වලට සම්බන්ධ නොවිය යුතුයි වගේ.
මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

75
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
ඔබත් නොකළ යුතුයි.

76
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
එය එතරම් පහසු නැත
අපේ සමහර අයට අමතක වෙන්න.

77
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
අපි දෙන්නම දන්නවා
ඒ කමෙන්ට් එක ඔයාට යටින්.

78
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
මම එලියේ ඉඳලා තියෙනවා.

79
00:30:32,000 --> 00:30:35,640
තේරුම නොදැන සිටීම ඔබ වාසනාවන්තයි
සටන් කර මුහුදේ මැරෙන්න.

80
00:30:35,680 --> 00:30:38,800
ඒ වගේම ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබ කවදාවත් දරුවෙකු බිහි කර නැත,

81
00:30:38,840 --> 00:30:41,160
යම් ආගන්තුකයෙකු සිටීම සඳහා
දොරට තට්ටු කරන්න

82
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
ඔබට කියන්නට
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඔහුව දකින්නට යන්නේ නැත.

83
00:30:46,760 --> 00:30:51,200
මම එම කර්මාන්ත ශාලාවේ ෂෙල් වෙඩි හදනවා,
මේ යුද්ධය දිනන්න උත්සාහ කරනවා

84
00:30:51,240 --> 00:30:54,240
සතුරා පරාජය කරන්න,
ඔබ හෝ වෙනත් අය මෙන්.

85
00:30:56,120 --> 00:30:59,280
ඒ වගේම මම විනෝද වෙනවා නම්
කවුරුහරි ගායනා කරනවා, ලේ වැගිරෙන්නේ මොකක්ද?

86
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
අමිහිරි අවසානයක්.

87
00:37:26,120 --> 00:37:29,120
සුබ දිනක්. මම පරීක්ෂක ඩා කොස්තා.

88
00:37:29,160 --> 00:37:32,960
පොලිස් පරීක්ෂක
ද Vigilancia e Defesa de Estado.

89
00:37:34,280 --> 00:37:37,680
මම දන්නවා, එය විශාල ශබ්දයක් ඇති මාතෘකාවක්
නිහතමානී පොලිස් නිලධාරියෙකු සඳහා.

90
00:37:40,080 --> 00:37:41,280
ඔබ?

91
00:37:43,080 --> 00:37:47,120
මගේ නම Giese.
මම Kapp Holdings නියෝජනය කරනවා.

92
00:37:47,160 --> 00:37:50,920
Dorfmann අපේ සේවකයෙක්. ඔහ්.

93
00:37:50,960 --> 00:37:52,440
මගේ ශෝකය.

94
00:37:54,360 --> 00:37:56,880
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණා නම්
ඔහු මෙහි සිටියදී?

95
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
නැත.

96
00:37:59,440 --> 00:38:03,280
නැහැ, අපේ මාර්ග හරස් වුණේ නැහැ.
මේ තාක්.

97
00:38:06,840 --> 00:38:10,680
සහ මොන වගේ ව්‍යාපාරයක්ද
ඔබේ සමාගම නිරත වෙනවාද?

98
00:38:10,720 --> 00:38:12,520
අපි ඉන්නේ ආනයන/අපනයනය.

99
00:38:12,560 --> 00:38:14,720
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමටද?

100
00:38:15,920 --> 00:38:19,200
නෑ. මම ආවේ විසඳගන්න
සමහර පරිපාලන ගැටළු.

101
00:38:19,240 --> 00:38:21,160
සහ සහය වීමට
ශරීරය ආපසු ගෙන්වා ගැනීමේදී.

102
00:38:21,200 --> 00:38:22,280
මගේ නවාතැන් කෙටි වනු ඇත.

103
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
ඉතා මැනවින්.

104
00:38:25,520 --> 00:38:26,920
මට තේරෙනවා.

105
00:38:28,800 --> 00:38:31,120
ඔබේ දුප්පත් සගයාගේ බලපෑම්.

106
00:38:31,160 --> 00:38:34,520
එය ඉතා සුළුයි, මම බයයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

107
00:38:35,880 --> 00:38:39,640
අපි ශරීරය නිදහස් කරන්නෙමු
විමසීම් අවසන් වූ පසු.

108
00:38:39,680 --> 00:38:42,080
එය පෙනේ
සෘජු කාරණයක්.

109
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
තව ඕන තරම් ඉන්නවා.

110
00:38:43,960 --> 00:38:47,040
ඔහ්, ඒවා පැහැදිලි කිරීම පහසුය.

111
00:38:48,200 --> 00:38:53,120
අපේ නගරයට ආපු මිනිස්සු
යුරෝපයේ වෙනත් තැන්වල සිට,

112
00:38:53,160 --> 00:38:55,040
බේරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

113
00:38:55,080 --> 00:38:57,960
නමුත් ටිකට් සහ වීසා
සොයා ගැනීමට අපහසු වේ.

114
00:38:59,400 --> 00:39:03,200
මුදල් සහ බලාපොරොත්තුව අවසන් වූ විට,
ඔවුන් අවසන් වන්නේ මෙතැනදීය.

115
00:39:04,200 --> 00:39:06,880
කණගාටුදායකයි.

116
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
දරුණු මරණය
ඕනෑම විදේශීය ජාතිකයෙකුගේ

117
00:39:10,840 --> 00:39:13,360
යන්න අප ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකන දෙයකි.

118
00:39:14,320 --> 00:39:15,640
විශේෂයෙන් ජර්මානු.

119
00:39:16,760 --> 00:39:20,480
අපට ඔබව කුපිත කිරීමට අවශ්‍ය නැත
අපිව ආක්‍රමණය කරනවා නේද?

120
00:39:20,520 --> 00:39:22,120
නැත.

121
00:39:23,760 --> 00:39:26,200
එහෙම නොඑන බව මට විශ්වාසයි.

122
00:39:29,520 --> 00:39:31,200
දිවා ආහාර වේලාවට ආසන්නයි.

123
00:39:32,880 --> 00:39:37,680
මළවුන් සමඟ වැඩි කාලයක් සිටීම ...
ආහාර ජීර්ණයට නරකයි.

124
00:39:37,720 --> 00:39:39,120
ඔව්.

125
00:39:40,920 --> 00:39:43,880
එහෙනම් පොඩි ගමනක් නේද?

126
00:39:43,920 --> 00:39:45,920
නමුත් ප්රසන්න එකක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

127
00:39:47,440 --> 00:39:51,280
ඔබ විවේක ගැනීමට යම් කාලයක් ගත කළ යුතුය.
ටිකක් හිරු එළිය ගන්න.

128
00:39:52,520 --> 00:39:55,400
ඔයා වගේ
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

129
00:43:32,640 --> 00:43:35,360
හහ්. නැව් තටාකාංගනය සවි කරන්නන්
හවසට ගියාද?

130
00:43:39,480 --> 00:43:40,960
අපිට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ.

131
00:43:42,720 --> 00:43:45,520
මෙම ගොඩක් යන අනුපාතය,
අපි කවදාවත් මේ නැවත සකස් කිරීම සිදු කරන්නේ නැහැ.

132
00:43:46,600 --> 00:43:47,880
Arseholes!

133
00:43:49,000 --> 00:43:53,400
මම වෘත්තීය සමිති වෙනුවෙන්, ජැක්.
කම්කරු ව්‍යාපාරයට නරක නමක් ගෙන දෙයි.

134
00:43:53,440 --> 00:43:54,760
වෙනස් විය යුතුය.

135
00:43:58,600 --> 00:43:59,960
අහන්න, ජැක්.

136
00:44:01,800 --> 00:44:02,960
මට ඇහුණු දෙයක් තියෙනවා.

137
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
හරිද?
ඔෆ් එකේ.

138
00:44:09,160 --> 00:44:11,680
මම මර්චන්ට් කොල්ලො ටිකක් එක්ක හැප්පුණා
කවුද ගෙදර හැදුවේ.

139
00:44:13,200 --> 00:44:16,520
ඔවුන් තම රථ පෙළ කීවා
තවමත් අවදානම් කලාපයේ සිටි විට...

140
00:44:16,560 --> 00:44:18,720
තීරණයක් ගන්නා ලදී.

141
00:44:18,760 --> 00:44:20,160
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

142
00:44:21,160 --> 00:44:22,640
පරිවාරය ඉවතට ඇද දමන ලදී.

143
00:44:25,360 --> 00:44:27,560
ඔබ අසා ඇත්තේ එයයි.

144
00:44:27,600 --> 00:44:31,800
එක විනාඩියක් එතන තිබුනා,
නැව්, විනාශ කරන්නන්, ගොඩ,

145
00:44:31,840 --> 00:44:33,440
ඊළඟට එය නැති විය.

146
00:44:34,600 --> 00:44:35,960
ආරක්ෂාවක් නැහැ.

147
00:44:36,960 --> 00:44:38,480
වාඩි වී සිටින තාරාවන්.

148
00:44:42,840 --> 00:44:45,720
ඔබ කතා කරන්නේ
මගේ පුතාගේ රථ පෙළ ඔබ නේද?

149
00:44:46,960 --> 00:44:49,400
අර U-බෝට්ටු අපතයෝ
නත්තල කියල හිතන්න ඇති.

150
00:52:25,920 --> 00:52:28,040
AccessibleCustomerService@sky.uk

